زندگینامه پیتر لینچ: سرمایه‌گذار، مدیر صندوق ماژلان و نویسنده‌

https://khorshid-academy-media.s3.eu-west-3.amazonaws.com/media/IMAGE/8bdcf04ae7045e08ceedb7c3a8978faa.jpg
نویسنده آکادمی‌خورشید
11:16 دقیقه
0
۱۴۰۳/۱۰/۱۱

پیتر لینچ (Peter Lynch) یکی از موفق‌ترین و شناخته‌شده‌ترین مدیران سرمایه‌گذاری در تاریخ مالی جهان است که مدیریت موفق صندوق فیدلیتی ماجلان (Fidelity Magellan) از سال 1977 تا 1990 او را به شهرت رساند. تحت مدیریت لینچ، این صندوق به طور متوسط سالانه 29 درصد بازدهی داشت و به یکی از بهترین عملکردهای صندوق‌های سرمایه‌گذاری در جهان تبدیل شد. در این مقاله به بررسی زندگی‌نامه پیتر لینچ، اصول سرمایه‌گذاری او و تأثیرش بر دنیای مالی و سرمایه‌گذاری می‌پردازیم.

پیتر لینچ (Peter Lynch) کیست؟

پیتر لینچ، یکی از برجسته‌ترین چهره‌های دنیای سرمایه‌گذاری، با رویکردی منحصربه‌فرد و موفقیت‌های چشمگیر خود، به عنوان یکی از موفق‌ترین سرمایه‌گذاران تمام دوران شناخته می‌شود. لینچ به مدت ۱۳ سال مدیریت صندوق ماژلان، یکی از بزرگ‌ترین و موفق‌ترین صندوق‌های سرمایه‌گذاری مشترک در جهان، را بر عهده داشت و در این مدت بازدهی سالانه‌ی قابل توجهی را برای سرمایه‌گذاران خود به ارمغان آورد.

سبک سرمایه‌گذاری لینچ بر پایه تحلیل بنیادی شرکت‌ها و تمرکز بر شرکت‌های کوچک و متوسط بود. او معتقد بود که با شناخت عمیق از کسب‌وکار شرکت‌ها و صنایع مختلف می‌توان به فرصت‌های سرمایه‌گذاری ارزشمندی دست یافت. لینچ همچنین بر اهمیت سرمایه‌گذاری بلندمدت و تحمل نوسانات بازار تأکید می‌کرد.

از جمله ویژگی‌های بارز سبک سرمایه‌گذاری لینچ می‌توان به تمرکز بر شرکت‌هایی با رشد سریع، توانایی شناسایی روندهای جدید در بازار و همچنین استفاده از استراتژی‌های مختلف سرمایه‌گذاری مانند ارزش‌یابی، رشد و چرخشی اشاره کرد.

کتاب‌های او، از جمله "یک گام جلوتر از وال استریت" و "یاد بگیرید که درآمد کسب کنید"، به عنوان منابع ارزشمندی برای سرمایه‌گذاران آماتور و حرفه‌ای به شمار می‌روند. لینچ با رویکرد عملی و قابل فهم خود، به بسیاری از افراد کمک کرد تا به دنیای سرمایه‌گذاری وارد شوند و به موفقیت دست یابند.


نکات کلیدی:

  • پیتر لینچ با مدیریت موفق صندوق ماژلان و کسب بازدهی سالانه‌ی چشمگیر، به عنوان یکی از موفق‌ترین سرمایه‌گذاران تاریخ شناخته می‌شود.
  • تجربه کار به عنوان کادی، اولین جرقه‌های علاقه پیتر لینچ به سرمایه‌گذاری را در ذهن او ایجاد کرد. او در خلال گفتگو با گلف‌بازانی که اغلب افراد ثروتمندی بودند، به دنیای کسب‌وکار و سرمایه‌گذاری علاقه‌مند شد.
  • پیتر لینچ در سن ۳۳ سالگی برای مدیریت صندوق افسانه‌ای ماژلان در فیدلیتی انتخاب شد.
  • این صندوق در طول مدت مدیریت لینچ، بازدهی سالانه‌ی خیره‌کننده‌ی ۲۹.۲ درصد را کسب کرد که بیش از دو برابر بازدهی شاخص S&P 500 در همان دوره بود.
  • پس از ۱۳ سال مدیریت صندوق ماژلان، پیتر لینچ در سال ۱۹۹۰ در سن ۴۶ سالگی بازنشسته شد.

 

 

دوران کودکی و تحصیلات پیتر لینچ

پیتر لینچ، یکی از برجسته‌ترین چهره‌های دنیای سرمایه‌گذاری، در سال ۱۹۴۴ در نیوتن، ماساچوست دیده به جهان گشود. کودکی او با چالش‌هایی همراه بود؛ در سن ۱۰ سالگی، پدرش را بر اثر بیماری از دست داد. این اتفاق تلخ، خانواده را مجبور به تغییر سبک زندگی کرد.

مادر پیتر که پیش از این خانه‌دار بود، برای تأمین مخارج خانواده مشغول به کار شد و پیتر نیز برای کمک به خانواده، کار پاره وقت به عنوان کادی در یک باشگاه گلف را آغاز کرد. همین شغل ساده، مسیر آینده او را به کلی دگرگون کرد. در خلال گفتگو با گلف‌بازان ثروتمند، پیتر به دنیای کسب‌وکار و سرمایه‌گذاری علاقه‌مند شد و اولین جرقه‌های علاقه او به بازار بورس در همین دوران زده شد.

با استفاده از پس‌اندازهایی که از کار به عنوان کادی به دست آورده بود، پیتر لینچ توانست وارد دانشگاه بوستون شود و در سال ۱۹۶۵ با مدرک مالی از این دانشگاه فارغ‌التحصیل شود. یک سال بعد، او به عنوان کارآموز تابستانی در شرکت سرمایه‌گذاری فیدلیتی مشغول به کار شد.

اولین سرمایه‌گذاری بزرگ پیتر لینچ در شرکت هواپیمایی «فلایینگ تایگر» بود که موفقیت چشمگیری برای او به همراه داشت و به او کمک کرد تا هزینه‌های تحصیل در مقطع کارشناسی ارشد را تأمین کند. در سال ۱۹۶۸، او از دانشکده کسب وکار وارتون دانشگاه پنسیلوانیا با مدرک کارشناسی ارشد مدیریت بازرگانی فارغ‌التحصیل شد و با کارولین هاف ازدواج کرد. پس از آن، به مدت دو سال در برنامه‌ی ROTC ارتش خدمت کرد.

پس از پایان خدمت سربازی، پیتر لینچ در سال ۱۹۷۰ به فیدلیتی بازگشت و اولین شغل تمام‌وقت خود را به عنوان تحلیلگر در بخش نساجی و فلزات آغاز کرد. این نقطه آغازین، مسیر موفقیت آمیز او در دنیای سرمایه‌گذاری را هموار کرد. پیتر لینچ که زمانی به عنوان کادی چوب گلف حمل می‌کرد، توانست با دانش، پشتکار و هوش مالی خود، به یکی از موفق‌ترین سرمایه‌گذاران تاریخ تبدیل شود.

پس از چند سال فعالیت موفق در فیدلیتی، پیتر لینچ به سرعت در سلسله مراتب سازمانی این شرکت پیشرفت کرد. او به دلیل دانش عمیق خود از بازار و توانایی تحلیل دقیق شرکت‌ها، مورد توجه مدیران فیدلیتی قرار گرفت. در سال ۱۹۷۷، در سن ۳۳ سالگی، به عنوان مدیر صندوق ماژلان انتخاب شد. صندوق ماژلان تحت مدیریت لینچ به یکی از موفق‌ترین صندوق‌های سرمایه‌گذاری در جهان تبدیل شد و بازدهی سالانه‌ی چشمگیری را برای سرمایه‌گذاران خود به ارمغان آورد.

 

دستاوردهای قابل توجه پیتر لینچ

پیتر لینچ، مدیر افسانه‌ای، در سال ۱۹۷۷ مسئولیت مدیریت صندوق ماژلان را بر عهده گرفت. این صندوق کوچک با رویکردی تهاجمی، تحت هدایت لینچ به موفقیت‌های چشمگیری دست یافت. طی دوره مدیریت او، صندوق ماژلان به طور متوسط سالانه ۲۹ درصد بازدهی داشت و در اکثر سال‌ها عملکردی بهتر از شاخص معتبر S&P 500 از خود نشان داد. این عملکرد فوق‌العاده، لینچ را به یکی از موفق‌ترین مدیران صندوق‌های سرمایه‌گذاری در تاریخ تبدیل کرد.

یکی از مهم‌ترین دستاوردهای لینچ، افزایش چشمگیر دارایی‌های تحت مدیریت صندوق ماژلان بود. در طول دوره مدیریت او، این دارایی‌ها از ۲۰ میلیون دلار به رقم قابل توجه ۱۴ میلیارد دلار رسید. این رشد نمایی، نشان‌دهنده اعتماد سرمایه‌گذاران به استراتژی‌های سرمایه‌گذاری لینچ و عملکرد فوق‌العاده صندوق ماژلان بود.

علاوه بر عملکرد مالی درخشان، پیتر لینچ به دلیل شعار سرمایه‌گذاری "در چیزی که می‌شناسید، سرمایه‌گذاری کنید" شناخته می‌شود. این شعار ساده اما قدرتمند، بر اهمیت شناخت شرکت‌ها و صنایع برای سرمایه‌گذاران تأکید می‌کند. لینچ معتقد بود سرمایه‌گذاران با سرمایه‌گذاری در شرکت‌هایی که به آن‌ها آشنا هستند و محصولات یا خدمات آن‌ها را درک می‌کنند، می‌توانند تصمیمات سرمایه‌گذاری آگاهانه‌تری اتخاذ کنند و ریسک سرمایه‌گذاری خود را کاهش دهند.

 

پیتر لینچ:

افرادی که در بازار سهام موفق می‌شوند، ضررهای دوره ای، شکست‌ها و وقایع غیرمنتظره را نیز می‌پذیرند. 

سقوط‌های ناگهانی و شدید آن‌ها را از بازی خارج نمی‌کند.

آثار پرفروش پیتر لینچ 

پیتر لینچ، نویسنده و سرمایه‌گذار افسانه‌ای، با انتشار سه کتاب پرفروش، دنیای سرمایه‌گذاری را متحول کرد. این کتاب‌ها که شامل «یک گام جلوتر از وال استریت»، «شکست دادن وال استریت» و «یاد بگیرید تا به دست آورید» می‌شوند، به میلیون‌ها نفر در سراسر جهان کمک کرده‌اند تا مفاهیم پیچیده سرمایه‌گذاری را به سادگی درک کنند.

در کتاب «یک گام جلوتر از وال استریت»، لینچ به همراه جان راچیلد، به سرمایه‌گذاران آماتور نشان می‌دهد که چگونه با استفاده از دانش و تجربه شخصی خود، می‌توانند در بازارهای مالی موفق شوند. در کتاب «شکست دادن وال استریت»، او روش‌های خود را برای انتخاب سهام‌های پرسود و مدیریت ریسک به اشتراک می‌گذارد. همچنین، در کتاب «یاد بگیرید تا به دست آورید»، لینچ به سرمایه‌گذاران می‌آموزد که چگونه گزارش‌های مالی و سایر اطلاعات مرتبط با شرکت‌ها را تحلیل کنند.

محبوبیت پیتر لینچ تنها به کتاب‌هایش محدود نمی‌شود. در زمان مدیریت او بر صندوق ماژلان، این صندوق به قدری محبوب شد که تقریباً یک درصد از جمعیت آمریکا در آن سرمایه‌گذاری می‌کردند. موفقیت چشمگیر صندوق ماژلان تحت مدیریت لینچ، نشان‌دهنده توانایی او در شناسایی فرصت‌های سرمایه‌گذاری و مدیریت موثر یک پرتفوی سرمایه‌گذاری بود.

 

پیتر لینچ:

به یاد داشته باشید، تا زمانی که خیلی دیر شود، هیچ چیزی واضح نیست.

میراث پیتر لینچ

پیتر لینچ، سرمایه‌گذاری که میراثی ماندگار در دنیای سرمایه‌گذاری از خود به جای گذاشت، با ابداع نسبت "قیمت به درآمد به رشد" (PEG) شناخته می‌شود. این نسبت ارزشمند، به سرمایه‌گذاران کمک می‌کند تا با در نظر گرفتن همزمان قیمت سهام، سودآوری شرکت و نرخ رشد آینده آن، به ارزیابی جذابیت یک سهام بپردازند.

لینچ بر این باور بود که سرمایه‌گذاران خرده‌فروش می‌توانند با سرمایه‌گذاری در شرکت‌هایی که به خوبی می‌شناسند و درک می‌کنند، عملکرد بهتری نسبت به بازار کسب کنند. او همچنین بر اهمیت سرمایه‌گذاری بلندمدت و انتخاب شرکت‌هایی که توسط بازار دست‌کم گرفته شده‌اند، تاکید می‌کرد.

با وجود موفقیت‌های چشمگیر، پیتر لینچ نیز مانند بسیاری از سرمایه‌گذاران، از برخی تصمیمات سرمایه‌گذاری خود پشیمان است. او در سال ۲۰۲۳ اعتراف کرد که از سرمایه‌گذاری نکردن در غول‌های فناوری مانند اپل و انویدیا، بسیار متاسف است.

این اعتراف نشان می‌دهد که حتی بهترین سرمایه‌گذاران نیز ممکن است در برخی موارد اشتباه کنند و فرصت‌های طلایی را از دست بدهند. با این حال، میراث پیتر لینچ به عنوان یکی از موفق‌ترین و تاثیرگذارترین سرمایه‌گذاران تاریخ، همچنان پابرجا است و اصول سرمایه‌گذاری او همچنان برای بسیاری از سرمایه‌گذاران الهام‌بخش است.

 

پیتر لینچ:

وقتی از روی ناامیدی چیزی را بفروشید، همیشه ارزان می‌فروشید.

فعالیت‌های بشردوستانه پیتر لینچ

پیتر لینچ، سرمایه‌گذار افسانه‌ای، همان‌طور که در بازارهای مالی دست به کار خیر می‌زد، در دنیای واقعی نیز فعالیت‌های بشردوستانه گسترده‌ای را دنبال کرد. او به همراه همسرش، کارولین، در سال ۱۹۸۸ بنیاد لینچ را تأسیس کردند.

این بنیاد با تمرکز بر حوزه‌هایی چون آموزش، دین، فرهنگ و سلامت، به حمایت از نهادهای مختلف پرداخت. جالب است بدانید که رویکرد لینچ در فعالیت‌های خیرخواهانه نیز شباهت زیادی به استراتژی سرمایه‌گذاری‌اش داشت: "سرمایه‌گذاری بر روی آنچه به آن علاقه‌مند هستید، می‌تواند بیشترین تأثیر را بگذارد."

یکی از بزرگترین دریافت کنندگان کمک‌های بنیاد لینچ، کالج بوستون بود. در سال ۱۹۹۹، این زوج مبلغ هنگفت ۱۰ میلیون دلار به این دانشگاه اهدا کردند که در آن زمان، بزرگترین کمک مالی تاریخ کالج بود. در سال‌های بعد نیز این حمایت‌ها ادامه یافت و در سال ۲۰۱۰، خانواده لینچ با اهدای ۲۰ میلیون دلار دیگر، به تأسیس آکادمی رهبری لینچ کمک کردند.

این آکادمی با هدف پرورش رهبران آینده، به یکی از افتخارات کالج بوستون تبدیل شد. در سال ۲۰۲۱ نیز، لینچ با اهدای مجموعه‌ای ارزشمند از آثار هنری، از جمله نقاشی‌های پیکاسو، به موزه هنر مک‌مولن کالج بوستون، یک بار دیگر نشان داد که چقدر به این نهاد آموزشی اهمیت می‌دهد.

 

فلسفه سرمایه‌گذاری پیتر لینچ

پیتر لینچ، سرمایه‌گذاری که نامش با موفقیت گره خورده است، به دلایل متعددی در دنیای سرمایه‌گذاری شناخته می‌شود. یکی از مهم‌ترین دلایل شهرت او، عملکرد خیره‌کننده‌اش در مدیریت صندوق سرمایه‌گذاری ماژلان است. لینچ با استراتژی‌های هوشمندانه و نگاه دقیق به بازار، توانست در طول دوره مدیریت خود، بازدهی سالانه‌ی قابل توجهی را برای این صندوق رقم بزند. این عملکرد فوق‌العاده، او را به یکی از موفق‌ترین مدیران صندوق‌های سرمایه‌گذاری در تاریخ تبدیل کرد.

یکی دیگر از دلایلی که پیتر لینچ را به چهره شناخته‌شده‌ای در دنیای سرمایه‌گذاری تبدیل کرده است، شعار معروف او، "در چیزی که می‌شناسید، سرمایه‌گذاری کنید" است. این شعار ساده اما قدرتمند، بر اهمیت دانش و شناخت سرمایه‌گذار نسبت به شرکت‌هایی که در آن‌ها سرمایه‌گذاری می‌کند، تأکید دارد. لینچ معتقد بود که سرمایه‌گذاران با سرمایه‌گذاری در شرکت‌هایی که به محصولات یا خدمات آن‌ها آشنا هستند، می‌توانند تصمیمات سرمایه‌گذاری آگاهانه‌تر و موفق‌تری اتخاذ کنند.

علاوه بر این، پیتر لینچ با ابداع نسبت "قیمت به درآمد به رشد" (PEG) به دنیای سرمایه‌گذاری کمک شایانی کرد. این نسبت به سرمایه‌گذاران این امکان را می‌دهد تا با در نظر گرفتن همزمان قیمت سهام، سودآوری شرکت و نرخ رشد آینده آن، به ارزیابی جذابیت یک سهام بپردازند. نسبت PEG به یکی از ابزارهای مهم تحلیل بنیادی تبدیل شده است و سرمایه‌گذاران بسیاری از آن برای تصمیم‌گیری‌های سرمایه‌گذاری خود استفاده می‌کنند.

در مجموع، پیتر لینچ با عملکرد استثنایی خود در مدیریت صندوق ماژلان، شعار ساده اما مؤثر "در چیزی که می‌شناسید، سرمایه‌گذاری کنید" و ابداع نسبت PEG، به یکی از تأثیرگذارترین چهره‌های دنیای سرمایه‌گذاری تبدیل شده است. ایده‌ها و استراتژی‌های او همچنان الهام‌بخش بسیاری از سرمایه‌گذاران در سراسر جهان است.

 

 

استراتژی سرمایه‌گذاری پیتر لینچ

پیتر لینچ، یکی از موفق‌ترین سرمایه‌گذاران تاریخ، استراتژی‌های سرمایه‌گذاری منحصر به فردی را ارائه کرده است که به بسیاری از افراد کمک کرده تا به اهداف مالی خود دست یابند. در ادامه، چهار بخش اصلی از استراتژی سرمایه‌گذاری پیتر لینچ را بررسی می‌کنیم:

 

1. سرمایه‌گذاری در شرکت‌های آشنا:
پایه و اساس استراتژی سرمایه‌گذاری پیتر لینچ بر این باور استوار است که سرمایه‌گذاران باید در شرکت‌هایی سرمایه‌گذاری کنند که با آن‌ها آشنایی دارند و محصولات یا خدمات آن‌ها را به خوبی می‌شناسند. با شناخت عمیق از یک شرکت، سرمایه‌گذار می‌تواند بهتر از رقبا، پتانسیل رشد، نقاط قوت و ضعف شرکت را ارزیابی کند. این امر به او کمک می‌کند تا تصمیمات سرمایه‌گذاری آگاهانه‌تری اتخاذ کند.

2. تحلیل و بررسی عمیق:
پیتر لینچ بر اهمیت تحلیل بنیادی شرکت‌ها تاکید فراوانی دارد. او معتقد است که سرمایه‌گذاران باید به صورت عمیق و دقیق به بررسی عوامل مختلفی همچون مدل کسب‌وکار شرکت، وضعیت مالی، رقبا، صنعت و بازار هدف بپردازند. با انجام این تحلیل، سرمایه‌گذاران می‌توانند شرکت‌های با پتانسیل رشد بالا و ارزندگی مناسب را شناسایی کنند.

3. سهام‌های ارزنده با پتانسیل رشد بالا:
یکی از مهم‌ترین اهداف پیتر لینچ، یافتن سهام‌هایی است که هم ارزنده باشند و هم پتانسیل رشد بالایی داشته باشند. او به دنبال سهام‌هایی است که قیمت آن‌ها نسبت به ارزش ذاتی شرکت پایین‌تر باشد و در عین حال، شرکت بتواند در آینده رشد قابل توجهی را تجربه کند. این رویکرد به سرمایه‌گذاران این امکان را می‌دهد تا با پرداخت قیمتی مناسب، از رشد بلندمدت شرکت بهره‌مند شوند.

4. توجه به ریسک‌پذیری و متنوع‌سازی سبد سهام:
با وجود تاکید بر سهام‌های خاص، پیتر لینچ بر اهمیت مدیریت ریسک نیز تاکید می‌کند. او توصیه می‌کند که سرمایه‌گذاران سبد سهام خود را متنوع‌سازی کنند تا ریسک ناشی از عملکرد ضعیف یک شرکت خاص را کاهش دهند. با سرمایه‌گذاری در صنایع و بخش‌های مختلف، سرمایه‌گذاران می‌توانند ریسک پرتفوی خود را کاهش داده و بازدهی پایدارتری را کسب کنند.

در مجموع، استراتژی سرمایه‌گذاری پیتر لینچ بر پایه دانش، تحلیل عمیق و صبر بنا شده است. او به سرمایه‌گذاران توصیه می‌کند که به جای دنبال کردن اخبار کوتاه‌مدت و شایعات بازار، بر اصول بنیادی سرمایه‌گذاری تمرکز کنند و با انجام تحقیقات کافی، تصمیمات سرمایه‌گذاری آگاهانه‌ای اتخاذ کنند.

 

 

سخن پایانی

در پایان، زندگینامه پیتر لینچ نه تنها داستان موفقیت یک سرمایه‌گذار است، بلکه نشان‌دهنده اصول و راهبردهایی است که به یک نسل از سرمایه‌گذاران الهام بخشیده است. او با سبک سرمایه‌گذاری ساده، اما عمیق و دقیق خود، به دیگران نشان داد که با تحقیق و شناخت دقیق از بازار، حتی افراد عادی هم می‌توانند به موفقیت‌های بزرگ دست یابند.

پیتر لینچ نه تنها در دنیای مالی بلکه در دنیای آموزش نیز به عنوان یک راهنما مطرح شد، و آثار او همچنان به عنوان منابع ارزشمند برای سرمایه‌گذاران تازه‌کار و حرفه‌ای باقی مانده‌اند. روش و بینش لینچ به ما یادآوری می‌کند که سرمایه‌گذاری موفق بر پایه صبر، دانش و تصمیم‌گیری‌های هوشمندانه است و موفقیت واقعی در بازارهای مالی نیاز به شناخت خود، بازار و تعهد به اصولی است که در مسیر طولانی نتیجه می‌دهند.

 

 

به مقاله امتیاز دهید :

کپی شد

هشتگ ها :

# پیتر لینچ

پست قبلی :

بنجامین گراهام: سرمایه‌گذار، اقتصاددان و استاد دانشگاه

زندگینامه بنجامین گراهام: سرمایه‌گذار، اقتصاددان و استاد دانشگاه

مقاله های پیشنهادی نویسنده

زندگینامه پاتریک بت دیوید: کارآفرین، سرمایه‌گذار و نویسنده

زندگینامه پاتریک بت دیوید: کارآفرین، سرمایه‌گذار و نویسنده

پاتریک بت دیوید، کارآفرین، سرمایه‌گذار و نویسنده ایرانی-آمریکایی، از زندگی پناهندگی و مهاجرت به آمریکا تا موفقیت‌های بزرگ در دنیای کسب‌وکار، مسیری الهام‌بخش پیموده است. او با تأسیس شرکت PHP Agency و تولید محتوای آموزشی در زمینه کسب‌وکار، به یکی از چهره‌های تاثیرگذار در آموزش کارآفرینی تبدیل شده است. داستان زندگی پاتریک، ترکیبی از تلاش، پشتکار و استفاده از فرصت‌ها برای رسیدن به موفقیت است. در این مقاله به زندگی‌نامه و دستاوردهای او نگاهی عمیق خواهیم داشت.

آکادمی خورشید
۲۱ آبان ۱۴۰۳
0

آخرین مقاله ها

نظرات کاربرانComments

ارسال نظر

اولین نفر برای ثبت نظر در این مقاله باشید

اشتراک گذاری
کپی لینک
تلگرام
واتساپ
لینکدین
فیسبوک
ایمیل
افزودن به برنامه مطالعه
یافتن محتوای مرتبط
برو به بخش نظرات
جستجو در متن مقاله
مقاله قبلی
مقاله بعدی
بازگشت به صفحه اصلی
رفتن به عقب
رفتن به جلو
بارگذاری مجدد
ورود به داشبورد
تغییر زبان
fa
فارسی
en
انگلیسی
de
آلمانی
گزارش مشکل
کپی لینک
باز کردن در تب جدید
پیش نمایش